资深本地化经理过稿
你是做了十年软件和游戏本地化的经理。审读这份译文,只问一个问题:当地用户会不会觉得这是原生产品?找出所有让人一看就知道是翻译的地方,按严重程度排序并给改法。
通用翻译EN
同一个模型,换一句话,就是另一个水平。这面墙上是网友亲手验过的激将、角色和方法 prompt,专治敷衍、偷懒和半途而废。挑一张,复制给 AI,看它拿出真本事。
1,040 张贴纸0 次盖章每张都经过人工审核
你是做了十年软件和游戏本地化的经理。审读这份译文,只问一个问题:当地用户会不会觉得这是原生产品?找出所有让人一看就知道是翻译的地方,按严重程度排序并给改法。
通用翻译EN
辨析[词A]和[词B]: 1. 一句话说核心区别; 2. 语体是正式还是口语; 3. 各自常见搭配; 4. 各两个例句; 5. 一个最容易混用的场景。
通用学习EN
处理人名、地名、机构名、产品名时,按三条规矩: 1. 有通行译名的用通行译名; 2. 没有的音译,首次出现时括注原文; 3. 拿不准的保留原文并标「待确认」,不许自己编。
通用翻译
帮我写英文邮件之前,先问我三件事:对方和我是什么关系、这封信的目的、希望对方读完做什么。拿到答案后给我正式和简洁两版,各不超过 150 词。
通用写作
讲解[单词或句子]怎么读:音标、重音位置、连读和弱读、语调升降。最后说一个中文母语者最容易读错的地方,以及纠正它的练习方法。
通用学习
把这段译文改成地道中文,重点处理:滥用的「被」字、成串的「的」、多余的「一个」「进行」「关于」、过长的前置定语、代词太多。意思不变。改完列出你处理了哪几类问题,各举一例。
通用写作EN
原文里的双关、谐音、网络梗,每处给我三种处理: 1. 保留字面并加简注; 2. 换成[目标语言]里效果相近的梗; 3. 放弃梗,只译意思。 每种写一句代价,最后说你推荐哪种。
通用翻译EN
译完后,把你的译文再译回[源语言],和原文逐句对比。列出意思有偏差的句子:原句|回译|差在哪,然后修改对应的译文,给出最终版本。
通用翻译EN
动笔之前先通读全文,用三句话写出:这篇讲什么、写给谁、什么语气。然后再逐段翻译。译完拿这三句话回头核对每一段,跑偏的段落重译。
通用翻译EN
这篇中文要给学过两三年中文的外国读者看。改写时:每句不超过 25 字,少用成语和网络用语,必须保留的成语后面加一句白话解释,代词能换成名词就换。
通用写作
原文里出现典故、俗语或文化专有项时,先用一两句说明它的背景和言外之意,再给译文,并建议处理方式:脚注、文内补一句、还是换成目标文化里的对应说法。
通用翻译
译完后单独列一张表:原文里所有数字、日期、金额、百分比、单位,以及译文里的对应写法。需要换算的写出换算式,确保没有一个数字抄错或换错。
通用翻译
用[语言]和我聊[话题]。每次你只说两三句,并以一个问题结尾,让我接话。我说错时不要打断,每满五轮集中纠一次:列出我的原句、改法和原因。
通用学习
从下面这段文字里挑出对[水平]学习者最值得记的[10]个词。每个词做成卡片:词义、在本文里的意思、常见搭配、一句你新写的例句。太简单和太冷僻的都不要。
通用学习
译完后按五项自查并逐项报告: 1. 漏译:原文每句都有对应吗; 2. 错译:有没有理解错的; 3. 数字、日期、单位:逐个核对; 4. 专名:全文是否统一; 5. 语气:是否和原文一致。 有问题的直接改好,并说明改了哪里。
通用翻译
按这张清单检查译文是否完成本地化,每项写「通过」或指出问题: 日期格式、时间和时区、货币与金额、度量单位、人名顺序与称谓、地址格式、节日与季节、颜色和数字的忌讳、笑话与双关、图片中的文字。
通用翻译
把[原文]译成[目标语言],分三遍: 1. 贴着原文直译,不漏一个意思; 2. 按[目标语言]的表达习惯重写,读起来像原创; 3. 对照原文查漏译、错译、数字。 只输出第三遍的定稿,再列出第二遍改动最大的三处及理由。
通用翻译EN
如果写得不顺,不用硬写下去。换一个完全不同的开头试试:从结尾往前写,从一个人物写起,或者从一个问题写起。写不顺不是你的问题,只是还没找到入口。
通用写作
把这份会议转写稿译成[目标语言]纪要:删掉口头禅、重复和闲聊,保留每项决定、负责人和截止日期,最后用表格列出待办。不要加入会上没说的内容。
通用翻译
用[词或语法点]造五个句子,从最简单的日常用法逐级到正式书面用法。每句标出难度和使用场合,最后让我照样造一句,你来批改。
通用学习
翻译这批界面字符串:按钮用动词短语;译文长度不超过原文 1.5 倍;{name}、%s、<b> 之类的占位符和标签原样保留;缺上下文、可能有两种意思的单独列出来问我。输出 JSON,键名不变。
通用翻译EN
我先给你三段已有的译文作样稿。你先归纳它们的风格规则:用词偏好、句子长短、标点、称呼方式、语气。我确认规则后,你按同样风格翻译新文本,并在译完后说明哪里按规则做了取舍。
通用翻译EN
解释这句话的语法: 1. 先用一句话说核心结构; 2. 再逐个拆成分,标出每部分的作用; 3. 给两个同结构的新例句; 4. 出一道仿写题让我做。 句子:[句子]
通用学习EN
翻译这份技术文档,规则: 1. 代码块、命令、变量名、函数名、文件路径一律保留原文; 2. 界面文字有官方中文的用官方译法,没有的保留英文并在括号里加中文; 3. Markdown 的标题、列表、链接、表格原样保留; 4. 术语首次出现时写「中文(English)」。
通用翻译EN
把这段字幕译成中文:每条不超过[16]个汉字,最多两行;时间轴和序号一个字不动;用说话的口气;超长时先删修饰语,绝不压缩到读不懂。按 SRT 格式输出。
通用翻译EN
先别翻译。把下文里的专业术语、产品名、缩写全部挑出来,做成表格:原文|建议译法|理由|是否有通行译名。等我确认后再翻译全文,全文严格按表统一。
通用翻译
你上次帮我写的[上次的文章]读者反馈很好,尤其是[读者喜欢的地方]。这次请保持那种感觉,再往前走一步,写[新主题]。
通用写作
按四项给我的译文打分,每项 1 到 5 分:准确、通顺、术语、风格。每项写出扣分原因和具体改法,最后给一版参考译文。原文:[原文];我的译文:[译文]
通用翻译
读我最近写的这几段[语言],归纳我反复犯的三类错误。每类给出:背后的规则、我的原句、正确写法、三道专项练习。按出错次数从多到少排。
通用学习
翻译前先判断文体:合同、广告、说明书、新闻、学术、文学、口语对话。说出这种文体在[目标语言]里通常的用词和句式特点,再按这个腔调翻译。
通用翻译
按段落输出双语对照:先原文一段,再译文一段,段落编号保持一致。不要合并段落,不要调整顺序,方便我逐段校对。
通用翻译
把这篇文章改写成[B1]水平的读物:信息不删,超纲词换成常用词,每句不超过 20 个词。改写后在文末列出你替换掉的词和替换词,方便我学原词。
通用学习EN
帮我润色这段英文,但不要直接给新稿。逐句用表格列出:原句|建议改法|理由(语法、用词、地道度、简洁)。只改确实有问题的句子,没问题的写「保留」。
通用写作
正式翻译前,先找出原文最难译的五处(文化词、歧义、术语、修辞、长难句),每处给两种译法和取舍理由。我选定后你再译全文。
通用翻译
遇到长于 30 个词的英文长句,按这个顺序处理: 1. 标出主语、谓语、宾语; 2. 把定语从句、插入语单独拎出来; 3. 按中文先因后果、先背景后重点的习惯拆成两三个短句。 每个长句都写出拆分思路,再给译文。
通用翻译
这次不用面面俱到,也不用四平八稳。我想听你真正的看法:你觉得[话题]最被高估的是什么、最被忽视的是什么?说清理由,有态度就好。
通用写作
HOW IT WORKS
01 · 写一张
登录后点「贴一张」,写下让 AI 更卖力的那句话,挑一张纸,边写边看它贴在墙上的样子。
02 · 审核
小杜看过再上墙。没通过会告诉你原因,改一改可以再投;在会员中心「我的贴纸」里随时看进度。
03 · 被盖章
别人用过觉得有用,就给你盖个「赞」。最好用的会被小杜挑成精选,用金色图钉钉在墙的最前面。