#0474 · 方法
三遍译法:直译、意译、定稿
把[原文]译成[目标语言],分三遍:
1. 贴着原文直译,不漏一个意思;
2. 按[目标语言]的表达习惯重写,读起来像原创;
3. 对照原文查漏译、错译、数字。
只输出第三遍的定稿,再列出第二遍改动最大的三处及理由。
Translate [source] into [target language] in three passes:
1. A literal pass that keeps every meaning;
2. A rewrite that reads like it was written in [target language];
3. A check against the source for omissions, errors and numbers.
Show only the final version, then list the three biggest changes from pass 2 and why.
小杜
已贴 1,040 张上墙共收到 0 个章