#0480 · 方法
双关梗给三种译法
原文里的双关、谐音、网络梗,每处给我三种处理:
1. 保留字面并加简注;
2. 换成[目标语言]里效果相近的梗;
3. 放弃梗,只译意思。
每种写一句代价,最后说你推荐哪种。
For every pun, wordplay or meme in the source, give me three options:
1. Keep it literally and add a short note;
2. Swap in a joke with a similar effect in [target language];
3. Drop the joke and translate the meaning.
State the cost of each in one line, then say which you recommend.
小杜
已贴 1,040 张上墙共收到 0 个章