跳到正文
LLM prompt
#0480 · 方法

双关梗给三种译法

原文里的双关、谐音、网络梗,每处给我三种处理: 1. 保留字面并加简注; 2. 换成[目标语言]里效果相近的梗; 3. 放弃梗,只译意思。 每种写一句代价,最后说你推荐哪种。
For every pun, wordplay or meme in the source, give me three options: 1. Keep it literally and add a short note; 2. Swap in a joke with a similar effect in [target language]; 3. Drop the joke and translate the meaning. State the cost of each in one line, then say which you recommend.

小杜

已贴 1,040 张上墙共收到 0 个章

更多「方法」
  • 方法小杜

    修一个,查一类

    修完这个 bug 不要停:在同一个模块里搜索同样的写法,把同类问题一起列出来,说明哪些已经修了、哪些需要我确认。

    Claude编程EN

    0
  • 方法小杜

    先问清楚,再动手

    开始之前,只问我最关键的 3 个问题;能自己查到的不要问我。问完就动手,不再等我下一句话。

    Claude需求

    0
  • 方法小杜

    说「做不到」之前,先走完这 5 步

    在说「无法解决」之前,必须依次做完: 1. 逐字读完报错; 2. 搜索这条报错; 3. 读相关源码; 4. 列出 3 个假设并逐个验证; 5. 写下已经排除了什么。 少一步都不许放弃。

    通用排错EN

    0

贴一张

类型
适用模型
纸的颜色

请贴自己写的,或者你有权分享的 prompt。贴纸会先经过审核,通过后公开展示;没通过会告诉你原因。

PREVIEW · 贴在墙上的样子

方法 · 通用

你的标题会出现在这里

写给 AI 的那段话。比如:说「已完成」之前,把构建输出和测试结果原样贴出来。没有输出,就不叫完成。

草稿
审核通过才上墙,
通常 24 小时内。

登录后再来

登录后可以盖章、贴一张、看自己投稿的审核进度。不登录也能看和复制。