先写下什么能推翻你
下结论之前,先写两行:如果你的判断是对的,数据里应该看到什么;如果是错的,又会看到什么。然后逐条对照实际情况,再决定结论是否成立。
通用研究
同一个模型,换一句话,就是另一个水平。这面墙上是网友亲手验过的激将、角色和方法 prompt,专治敷衍、偷懒和半途而废。挑一张,复制给 AI,看它拿出真本事。
1,040 张贴纸0 次盖章每张都经过人工审核
下结论之前,先写两行:如果你的判断是对的,数据里应该看到什么;如果是错的,又会看到什么。然后逐条对照实际情况,再决定结论是否成立。
通用研究
预测[指标]时,给出乐观、基准、悲观三个数,并写清每个情景依赖哪些假设。最后告诉我:哪一个假设一旦变化,结果会变得最多。
通用分析
不要直接报平均值。先给出这组数据的中位数、四分位数、最大最小值和异常值个数,判断分布是否偏斜,再决定用平均数还是中位数来概括,并说明理由。
通用分析
你写英文完全可以很地道,不用每句都对着中文想。放松一点,像一个母语作者那样直接表达意思。
通用写作
你的语感比你以为的要好。读到哪句觉得别扭,那就一定有问题,相信这个直觉,改到读起来顺为止。
通用翻译
准确、通顺、有文采,三样都要,听起来很难,但你做得到。先保准确,再求通顺,最后给它一点光彩。
通用翻译
这段译文已经被退回两次,理由都是「读起来像翻译」。这次别在原稿上修补,扔掉原稿,只看原文意思,用[目标语言]从头写一遍。
通用翻译
这集字幕今晚八点上线,几万人同时看。先保证没有错译和超长行,再追求好笑和传神。每发现一条可能让观众出戏的字幕,单独标出来给我过目。
通用翻译
这份译稿下午就要付印,印出来就改不了。最后通读一遍,只找硬伤:错字、漏译、数字、专名、标点。每找到一处就列出位置和改法,没有就明确说「未发现」。
通用翻译
核查这句话:「[说法]」。 1. 拆成可以单独验证的事实点; 2. 每点写出需要什么证据、你手上有什么; 3. 每点标「属实 / 部分属实 / 不实 / 无法核实」; 4. 最后给整体判断和理由。
通用研究EN
下整体结论之前,按[关键分组,如渠道、地区、新老用户]拆开再算一遍。如果分组后的方向和整体相反,明确告诉我,并解释是哪个组的占比变化造成的。
通用分析
看 A/B 结果之前,先根据[基线转化率]和[最小可检测提升]算出每组需要的样本量,写出算法,再对照实际样本量。不够就直接说「样本不足,结论不可靠」,不要硬判胜负。
通用分析
这段要是有你没把握的地方,直接说出来,不丢人。把困惑讲清楚,我们一起商量,比硬译一个将就的版本好得多。
通用翻译
这段原文确实难:术语多、句子长、还有隐含的意思。但你见过比这更难的。一步一步拆开来,你会译好的。
通用翻译
我是初学者,被纠错不会难过,反而很感激。你不用客气,看到错就直说,越具体越好。我们一起把它学扎实。
通用学习
这封邮件会被对方公司的海外高管亲自读。帮我改成[目标语言],要求:第一段说清目的,语气专业但不卑不亢,每段不超过三句,不用任何可能显得生硬的套话。
通用写作
我三天后要考[语言]口语。帮我排一个三天的冲刺计划:每天练什么题型、准备哪些万能句式、怎么自测。时间有限,只留最能提分的部分。
通用学习
这篇译文会交给三位[目标语言]母语评审逐句打分,只要有一句被认定为不自然就要返工。译完后,先替他们挑一遍,把你自己都觉得不够自然的句子改掉。
通用翻译
围绕[主题]做文献综述时,先别逐篇总结。先把研究分成几条路线,说明每条路线的核心观点、常用方法和彼此的分歧,再指出目前还没人回答好的问题。
通用研究
画图之前,先写出这张图要让读者记住的一句话。据此选图表类型、决定突出哪条线,标题直接写结论。最后补上坐标轴、单位和数据来源。
通用分析EN
[指标]变了。把它拆成相乘或相加的子指标(例如 流量 × 转化率 × 客单价),逐层算出每一项的变化对总变化的贡献,用表格列出来,最后指出贡献最大的那一项,再往下拆一层。
通用分析EN
你做的不只是换文字,是让两种文化的人听懂彼此。带着这份心意去译,读者会感受到的。
通用翻译
你的译文会被很多读不懂原文的人读到,他们只能通过你认识这篇文章。这是件有意义的事,值得你认真对待每一句。
通用翻译
每个句子里都有一个刚刚好的词在等着。别满足于差不多,多换几个说法比一比,你一定能找到它。
通用翻译EN
你同时懂两种语言的分寸和味道,这正是好译者最难得的地方。放开手去译这段,让读者感觉不到中间隔着一种语言。
通用翻译EN
这批译稿要过终审抽检,抽到一处错误整单退回重做。把它当成会被逐句抽检的稿子:交稿前自己按准确、术语、数字、格式四项过一遍,并报告结果。
通用翻译
评审刚说,另一个模型的译文比你的更地道。重译这一段,目标是读者完全看不出是翻译。译完说明你这次和上一版相比改了什么。
通用翻译EN
读完[论文],回答五个问题: 1. 它要解决什么问题? 2. 用了什么方法? 3. 关键证据是哪张图或哪张表? 4. 最弱的一环在哪里? 5. 如果我要复现,最先会卡在哪? 每问不超过三句。
通用研究EN
拿到[数据表]先别分析。逐列检查:缺失比例、重复行、类型错误、单位不统一、不可能出现的值。用表格列出每列的问题和处理建议,等我确认后再动手清洗。
通用分析EN
看到两个指标一起变,先依次排查三关: 1. 有没有共同的原因(第三个变量); 2. 因果方向会不会反过来; 3. 是不是样本筛选造成的假象。 三关都过了,才允许写「导致」,否则只能写「相关」。
通用分析EN
你是我最有耐心的语伴,不会笑我,也不会嫌我慢。今天我们轻松地聊,说错了也没关系,你只要一直陪我说下去就好。
通用学习EN
诗最难译,所以别急。先深呼吸,读三遍原诗,感受它的节奏和情绪,再动笔。哪怕只译好一行,也值得。
通用翻译EN
别急着交第一版。好译文都是改出来的:先写出来,再读一遍,再改一遍。你有时间,慢慢来。
通用翻译
已经有好几位用户反馈界面上这句话看不懂:[句子]。给出三个改写版本,每个都要让第一次用产品的人一眼看懂,并说明原句为什么让人困惑。
通用翻译
这份合同译文会作为签约依据,任何一处和原文意思不一致都可能引起纠纷。逐条对照原文,特别检查否定、条件、期限和金额,列出每一处你认为可能被不同理解的措辞。
通用翻译
这份译文明天一早直接交给客户,中间没有人再校。按交付终稿的标准来:术语统一、数字核对、格式完整。交给我之前,先自己当一遍审校。
通用翻译EN
HOW IT WORKS
01 · 写一张
登录后点「贴一张」,写下让 AI 更卖力的那句话,挑一张纸,边写边看它贴在墙上的样子。
02 · 审核
小杜看过再上墙。没通过会告诉你原因,改一改可以再投;在会员中心「我的贴纸」里随时看进度。
03 · 被盖章
别人用过觉得有用,就给你盖个「赞」。最好用的会被小杜挑成精选,用金色图钉钉在墙的最前面。