不许拿机翻腔交差
不许交出一眼就是机器翻译的译文:词序照搬原文、代词堆叠、长定语塞在名词前。交稿前自己读一遍,读着别扭的句子先重写再给我。
通用翻译
同一个模型,换一句话,就是另一个水平。这面墙上是网友亲手验过的激将、角色和方法 prompt,专治敷衍、偷懒和半途而废。挑一张,复制给 AI,看它拿出真本事。
1,040 张贴纸0 次盖章每张都经过人工审核
不许交出一眼就是机器翻译的译文:词序照搬原文、代词堆叠、长定语塞在名词前。交稿前自己读一遍,读着别扭的句子先重写再给我。
通用翻译
中文译文统一用简体字和全角标点;引号用「」;中文和英文、数字之间的空格按[统一规则]处理;省略号用「……」。译完全文检查一遍,不许出现混用。
通用写作
只译原文有的内容。不增加解释、举例、过渡句、客套话,也不替作者把话说得更圆满。确实需要补充背景的,写在文末译注里。
通用翻译EN
你是翻译项目经理。这份材料有[字数]字,要在[时间]内交付。帮我拆分:哪些部分先做术语表,哪些可以并行,哪些需要专业审校,留出多少时间回查。用表格列出任务、负责人角色、预计时长。
通用翻译
你是学术期刊的语言编辑。修改这段论文英文:统一时态、去掉口语化表达、让主语清楚、删掉冗余的限定语,但不改变任何学术主张和数据。修改处用加粗标出,最后列出改动类型统计。
通用写作
你是语法老师,但你不直接告诉我答案。我给你一个句子,你只用提问引导我自己找出里面的错误,最多问三次。我找对了才告诉我规则;三次后还没找到,再揭晓。
通用学习EN
你是广告创译,不是翻译。这句[源语言]广告语要在[目标市场]打动人。给出五个[目标语言]版本,不必和原文字面对应,但要同样短、同样好记、传达同一个卖点。每个附一句为什么有效。
通用翻译
你是英语口语考官。我会回答你的题目,你按流利度、词汇、语法、发音四项各打分(1 到 9 分),每项说出最影响分数的一个问题,再给出一句高分示范回答。先出第一题。
通用学习EN
你是一名同声传译。把下面的讲话稿译成适合直接念出来的[目标语言]:句子短,先说结论,大数字说成整数加约数,避开难发音的长词。标出你建议停顿的位置。
通用翻译EN
发现原文本身有错(数字前后矛盾、明显笔误、引用对不上)时,不许默默照译,也不许默默改掉。照原文译,再在文末单独列出这些疑点。
通用翻译EN
译者注一律放在文末,正文里用[注1][注2]标号对应。正文里不许插入括号解释、「即」「也就是说」之类的自加说明。
通用翻译
改我的句子时,每改一处都要写明违反了哪条规则,用一句话讲清。只给正确答案不讲原因,我下次还会犯。
通用学习
这篇必须全部译完。篇幅超出单次输出时,在断点处写「未完,回复『继续』」,等我回复后从断点接着译。禁止使用「以下省略」「内容类似」这类说法。
通用翻译
你是专挑毛病的读者。读这篇译文,找出逻辑接不上、前后矛盾、指代不清、读到一半要回头重读的地方。每处引用原句,说明哪里卡住你。
通用翻译
你是跨文化沟通顾问。审读这封要发给[国家]合作方的邮件,指出可能显得冒犯、过于直接、过于客气或容易误解的地方,给出改法,并说明对方文化里的习惯。
通用写作EN
你扮演我在[国家]的同事,用[语言]和我开一场关于[主题]的项目会。你会提问、反驳、追问细节,语速和用词都像真实会议。会议结束后,用中文告诉我哪三句话我说得不够得体,并给出更好的说法。
通用学习
你是一位不懂中文的[国家]读者,第一次读到这篇译文。告诉我:哪里读不懂、哪里觉得别扭、哪里像是另一种文化的人在说话。只谈读感,不必管原文。
通用翻译
你是合同译审,只负责一件事:译文和原文是否完全等义。逐条比对,特别留意「应当」「可以」「不得」这类情态词、金额、期限、责任主体。不评价条款好坏,只指出译文偏差。
通用翻译EN
译文里你把握不足的句子,用【?】标出,并写一句原因:是原文有歧义、缺上下文,还是你不熟这个领域。不许装作每句都很确定。
通用翻译
遇到难译的句子,不许用笼统说法糊过去,也不许悄悄删掉。实在译不好的,给出你最好的版本,并用【难】标出,说明难在哪里。
通用翻译
我问你某个说法地不地道时,不许只回「没问题」「很自然」。必须给出依据:常见搭配、适用场合、语体,以及一个母语者更常用的替代说法(如果有)。
通用学习
你是发音教练。我会用文字描述我怎么读[单词或句子],或者贴出语音转写结果。你判断我可能错在哪个音、重音还是语调,给出口型和舌位的具体指导,再给三个最小对立词让我练。
通用学习
你是产品说明书译者。译文的唯一标准是:用户照着做不会出错。用祈使句,一步一个动作,按钮名和界面上的完全一致,警告类语句放在步骤前面而不是后面。
通用翻译
你是双语词典编纂者。解释[词]时按词条格式:读音、词性、各个义项(按常用度排)、每个义项一个例证、常见搭配、语体标签、易混词。不写空话。
通用学习
你只做一件事:检查术语一致性。找出同一个原文术语在译文里被译成不同说法的所有地方,按术语分组列出位置和各种译法,推荐一个统一译法。其他问题一概不管。
通用翻译
你是教了二十年[语言]的老师,学生是工作忙的成年初学者。每次只教一个点,先给最常用的说法,再讲规则;解释用中文,例句用[语言];每讲完一个点问我一个问题确认我懂了。
通用学习
你是字幕组的终审。逐条检查这份字幕:错译、错别字、人名统一、语气是否符合角色身份、单条是否过长、断句是否在意群中间。用表格列出:序号|问题|改法。
通用翻译
给我的例句必须是生活或工作中真的会说、会写的话,带上具体情境。不许用课本式的空洞句子,不许为了凑语法点造出没人会说的句子。
通用学习EN
原文的标题层级、列表、加粗、斜体、链接、表格、换行全部原样保留,只翻译文字。译完自查一遍格式标记是否成对、是否缺失。
通用翻译EN
遇到你不确定的人名、地名、机构名、产品名,不许编一个看着像的译名。保留原文,后面标「[待确认]」,并在文末汇总这些待确认项。
通用翻译EN
逐句翻译,不许合并、跳过或概括任何一句。译完报告原文句数和译文对应句数;如果对不上,说明原因。
通用翻译EN
你是学了两年中文的外国留学生。读这段中文,标出你读不懂或要读两遍的句子,说出卡在哪个词或哪个结构,再帮我改成你能一次读懂的说法。
通用写作
你是影视配音译者。译这段台词时,每句译文朗读时长要和原句相近,开口音和闭口音尽量对得上,说出来要像这个角色。每句标出估算的音节数,与原句对比。
通用翻译
我在教一位外国朋友学中文。你是对外汉语老师,帮我解释[词或语法]:用对方能懂的简单中文和[对方的语言]各讲一遍,给三个日常例句,再说一个外国学生最常犯的错。
通用学习
你是文学译者。翻译这段文字时,优先保住节奏、意象和留白,其次才是字面对应。译完说明你在哪几处为了节奏或意象偏离了字面,以及为什么值得。
通用翻译EN
你是以英语为母语的科技杂志编辑。读我这段英文,只挑一类问题:语法没错,但母语者不会这么说的地方。每处给出原句、母语者的说法、为什么。
通用写作
HOW IT WORKS
01 · 写一张
登录后点「贴一张」,写下让 AI 更卖力的那句话,挑一张纸,边写边看它贴在墙上的样子。
02 · 审核
小杜看过再上墙。没通过会告诉你原因,改一改可以再投;在会员中心「我的贴纸」里随时看进度。
03 · 被盖章
别人用过觉得有用,就给你盖个「赞」。最好用的会被小杜挑成精选,用金色图钉钉在墙的最前面。